-
1 circunstancia atenuante
Испанско-русский универсальный словарь > circunstancia atenuante
-
2 circunstancia
fcircunstancia agravante юр. — отягчающее обстоятельствоcircunstancia atenuante юр. — смягчающее обстоятельствоcircunstancia eximente юр. — обстоятельство, устраняющее ответственность2) pl обстановка, ситуация, условияacomodarse a las circunstancias разг. — применяться( приспосабливаться) к обстоятельствамen las circunstancias presentes — в данных обстоятельствах, в настоящих условиях, в данной обстановке -
3 circunstancia
fcircunstancia eximente юр. — обстоятельство, устраняющее ответственность
2) pl обстановка, ситуация, условияen las circunstancias presentes — в данных обстоятельствах, в настоящих условиях, в данной обстановке
-
4 atenuante
1) смягчающий, уменьшающий;2) смягчающее обстоятельство* * *1. f 2. adj -
5 atenuante
1. adjослабля́ющий ( к-л воздействие); смягча́ющий; облегча́ющий; сгла́живающий2. amb tbcircunstancia atenuante — юр смягча́ющее обстоя́тельство
-
6 circunstancia
f1) обстоя́тельство; усло́вие; фа́ктор2) pl обстоя́тельства; усло́вия; ситуа́ция; обстано́вкаcircunstancias complejas, créticas — сло́жная, крити́ческая ситуа́ция
de circunstancias — а) см circunstancial 1) б) подоба́ющий, прили́чествующий слу́чаю в) случа́йный; вре́менный
en estas circunstancias — в э́тих усло́виях; в э́той ситуа́ции
actuar, concurrir, mediar, militar en algo — де́йствовать в чём; возде́йствовать, влия́ть на что; определя́ть
3) юр обстоя́тельствоcircunstancia agravante, atenuante — отягча́ющее, смягча́ющее обстоя́тельство
circunstancia eximente — обстоя́тельство, освобожда́ющее от отве́тственности
См. также в других словарях:
circunstancia atenuante — Derecho. Motivo legal para aliviarla … Diccionario de Economía Alkona
circunstancia atenuante — Derecho. Motivo legal para aliviarla … Diccionario de Economía
atenuante — ‘Que disminuye la gravedad de algo’: «El juez [...] dictaminó que esos eran factores atenuantes y que reducían la responsabilidad de Dube» (Clarín [Arg.] 11.4.97). Cuando este adjetivo se sustantiva, puede hacerlo en masculino o femenino,… … Diccionario panhispánico de dudas
atenuante — adjetivo,sustantivo femenino 1. Área: derecho [Circunstancia] que disminuye la responsabilidad penal por un delito: Lo han declarado culpable con la atenuante de demencia transitoria. Han encontrado diversas circunstancias atenuantes.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
circunstância — s. f. 1. Particularidade que acompanha determinado fato ou acontecimento. = CASO, ACIDENTE 2. Qualidade anexa ou determinante. 3. Fato que provoca determinada ação ou comportamento. = CAUSA, MOTIVAÇÃO, MOTIVO 4. Estado das coisas num determinado… … Dicionário da Língua Portuguesa
circunstancia — sustantivo femenino 1. Situación, condición o accidente que rodea a alguna persona o cosa o influye sobre ellas: No parece que las circunstancias sean favorables para viajar. Se daban todas las circunstancias para la victoria, pero perdieron el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
circunstancia — (Del lat. circumstantĭa). 1. f. Accidente de tiempo, lugar, modo, etc., que está unido a la sustancia de algún hecho o dicho. 2. Calidad o requisito. 3. Conjunto de lo que está en torno a alguien; el mundo en cuanto mundo de alguien.… … Diccionario de la lengua española
atenuante — adj. 2 g. 1. Que atenua. • s. f. 2. Circunstância atenuante … Dicionário da Língua Portuguesa
atenuante — 1. adj. Que atenúa. 2. f. Situación que disminuye la gravedad de algo. 3. Der. circunstancia atenuante … Diccionario de la lengua española
circunstancia — (Del lat. circumstantia, cosas circundantes.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de todas las acciones, hechos y situaciones que rodean a una persona, influyendo en sus acciones y forma de ser: ■ fue víctima de las circunstancias, no la juzgues. 2… … Enciclopedia Universal
circunstancia — {{#}}{{LM C08806}}{{〓}} {{SynC09026}} {{[}}circunstancia{{]}} ‹cir·cuns·tan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Accidente que rodea o que va unido a la sustancia de algo: • El mal tiempo fue una de las circunstancias que me decidieron a no salir de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos